在 Kinston Indians 打球的武昭關在球季將結束前突然回台灣，不再繼續留在美國打球，相信大家都從台灣的新聞得知這個消息，這個訪問是從另一個方面來看看武昭關離隊事件在總教練心中的看法如何！另外，我們也談了一些增菘瑋的狀況．

Thanks Jessie Hays for arranging the interview and providing photos. The manager, Mike Sarbaugh is very nice to answer all questions. We have a good 20 minutes interview. Thanks Mike!

這次因為是用電話訪問，所以，錄音的效果不太好，在此只提供翻譯版本．

敬告台灣的記者們，如果你們想引用這篇專訪，請在新聞上附上來源，否則，請你們自己打電話去訪問！謝謝！

問 (Dean)：你們平常怎麼稱呼武昭關，有特別的英文名字嗎？

答 (Mike)：我們都叫他”武”，沒什麼特別的英文名字．

問：武昭關是自己想離開的嗎？

答：是的，有一天他自己走進辦公室說他想要離隊回家，我要他冷靜下來想個幾天再說，三天之後，他來告訴我，他還是想回去．

問：你覺得驚訝嗎？

答：是的，我當時滿驚訝的，因為他是一個很棒的球員，可能是他上場的機會不多，他總是把我們交待給他的工作做的很好，在打了五個月之後，剩一個月的球季，而且我們還要打季後賽，這樣的情況下他說要離開是滿驚訝的．

問：你覺得他會是因為上場的機會不多而想離開嗎？

答：有可能是吧！

問：武昭關去年打短期 A，今年一下子跳到高階 A，他會不會一下跳太多？

答：當季初的時候，我知道他是捕手時，我知道他上場的機會會比較少，不過，他接球接的很好 (意指捕手捕球)，他擊球很有力道，只要他有上場比賽的機會，他都表現的很好，不過，你知道我們有一些像是 Max Ramirez 之類的潛力捕手，所以，他上場的機會少很多．

問：你覺得 Indians 把武昭關從水手隊交易過來，有部份原因是要來幫助增菘瑋嗎？

答：我不是很確定這個狀況，不過武昭關確實對增菘瑋有很大的幫助，不管是在語言或是生活上，我想他們互相幫忙對方．

問：假設現在隊上沒有這些潛力捕手，你覺得武昭關可以成為天天上場的捕手嗎？

答：這很難說，雖然，他接球接的很好，對球賽的掌握度也很高，但是，在 Indians 的系統裡有不少捕手都在等待機會，目前，他在這系統中比較難成為天天上場的捕手．

問：我們知道捕手是很需要有溝通能力的，你覺得武昭關在隊友，特別是和投手之間的溝通有問題嗎？

答：我想應該沒有，每個人都很喜歡武昭關，他是很好的溝通者，雖然有一點語言上的隔闔，但是，在比賽時，他總是以捕手的身份掌控比賽，他會走上投手丘和投手溝通，他也很清楚知道打者的優缺點是什麼，我認為他把工作做的很好．

問：在七月四日，他有上場投了一局的球，為什麼會派他上場呢？

答：因為我們用光所有可用的投手了，在小聯盟系統的比賽中，我們比較保護投手，盡量不讓投手受傷，我們也有派過外野手來投球，所以，武昭關也是在這樣的情況下上去投個一局的．

問：你知道他在短期 A 也有上去投過嗎？

答：喔？真的啊！

問：你覺得增菘瑋和他搭配有比和別的捕手搭配來的好嗎？因為他們沒有溝通的問題，可以在投手丘上用中文溝通．

答：我沒看到有什麼太大的不同，我覺得某個投手和某個捕手的搭配會特別好的情況，似乎沒有太大的關聯．

問：我們可以談談增菘瑋嗎？你們怎麼叫增菘瑋？

答：我們叫他”新”．

問：你知道在中文，我們叫他”增”！

答：你再唸一次給我聽聽．．．

問：增，我知道用英文很難發對這個音．難怪剛才我說增，你聽不懂我在說什麼 (XD)

答：(哈哈哈)

問：好吧！來說說增(新)菘瑋囉！你覺得他怎麼樣？我們知道他今年運氣滿不好的．

答：是啊，每次他上場投球，打者給他的火力支援很少，他把工作做的很好，壓低失分，他有很好的快速直球和滑球，他在低比分的比賽中有很好的抗壓性，但是，的確他的運氣是比較差的．

問：這是他第一年來到美國打球，他現在溝通有問題嗎？

答：雖然他不是聽懂我們說的每一個字，但是，我想他了解我們想要告訴他的意思，隊友也都很喜歡他，喜歡跟他打打鬧鬧的，也會教他英文，幫助他在生活上的事，現在比球季初的狀況要好很多．

問：最近幾場比賽，他的表現似乎沒季初要好，你覺得他是不是到了撞牆期了？

答：他沒這個問題，老實說，他是我們表現最穩定的一位投手了，最近，他只有一場投的不好，整年看下來，他進步很多，表現的很穩定，他是很出色的一位投手．

問：武昭關的離開，對他有什麼影響嗎？

答：一開始，他很難過，他們本來是室友，又在一起打球打了五個月之久，一下子有這個改變，是很難接受，不過，我想他慢慢好多了．

問：以你總教練的觀點來看，你看過很多選手上上下下的，你覺得增菘瑋有沒有機會明年可以升上 AA 呢？我知道這還要看明年春訓他調整的狀況如何才能決定就是了！

答：是啊！其實每個選手一年一年都會不太一樣的表現，不過，我想以增菘瑋今年這樣的表現，明年確實很有機會能升上 AA，當然，如你說的一樣，要看看明年春訓時候狀況才能決定．

問：謝謝今天接受我們的訪問，也謝謝你這麼照顧台灣的兩位選手，祝好運！

答：謝謝，祝好運！

不管，武昭關回到台灣以後的發展是什麼，相信他已經在美國打過美好的比賽，將自己所學的帶回台灣，創造自己在棒球場上的高峰吧！也讓我們繼續為他加油！

當然，還在美國打球的增菘瑋也是需要我們繼續關心他，少了武昭關的陪伴，他需要更多的球迷以後常去關心他，加油！

圖片來源：Kinston Indians

Photo: Kinston Indians

臉書回響 (網站回響在下方)

回響