今年對肇廷來說是相當多采多姿的一年，除了參加八搶三資格賽培訓隊，年中與老虎隊簽約，沒有參加春訓就直接投入美國小聯盟季賽，而在球季後又參加了秋訓。日前也才剛剛結束中韓大學棒球邀請賽，馬上又加入WBC旅外球員冬訓營。雖然肇廷今年的球季只有短短三個月，我們還是特別訪問到老虎隊的球員養成主任 Glenn Ezell 來談談肇廷今年的狀況。

Thanks Mr. Ezell for having the interview with us. He is quite nice and humorous to give us ideas about Tang this year. We really have a good talk.

問 (Beagle)：我們知道唐肇廷年中才簽約，又沒參加到春訓，請問他今年在打擊、守備及適應美國生活方面的表現如何？

答 (Ezell)：我要說我們真的很滿意唐肇廷的表現，特別是對那麼一個年輕的小伙子。

問：對阿，他才20歲而已！

答：沒錯，他真的把自己調適的很好。首先，我要先說我並不擔心他棒球專業的表現。我要說的是他知道如何和我們相處，他也和他的隊友處的很好，這是很好的一件事。而棒球專業方面，以一個年輕球員來說，他也適應的很好。在生活方面，他聽力還可以，而且他也試著努力學英文。

問：嗯~我知道老虎隊有給他學習英文的軟體？

答：是的，而且整體而言，他的適應真的非常好。事實上，對他而言今年最重要的事就是如何適應美國的環境，不論是學習英文或者是學著每天都要打球。

問：沒錯！據唐肇廷表示他從來沒有像今年這樣每天都要打比賽，所以到季末時就覺得有點體力不支了。

答：對剛來美國的新人來說這很正常，而且在Lakeland (老虎的新人聯盟球場，位在佛羅里達州) 天氣是相當炎熱的。

問：真的很熱，我今年有去那邊探訪他！

答：酷喔！你來過，真的很熱吧！(大笑)。所以我要再強調今年對唐肇廷來說最重要的事就是如何適應他的隊友、適應每天打球、適應早起的生活 (GCL聯盟是早上的比賽，所以大概6點多7點要到球場)，適應一整個早上練球、比賽，直到下午一點多。然後他還需要學著和他隊友溝通，而且你知道嗎，他的美國隊友都和他處的很好，這對他來說真的是很棒的！

問：我們知道他今年有翻譯陪著，那他自己溝通方面有問題嗎？

答：溝通方面是會有一點問題，但是都在我們的預期之內。整體而言，他表現的很好。一個十幾歲的年輕人到美國打球，一開始一定會很恐慌吧….(笑)

問：(笑)…

答：哈，如果是我的話，我一定很緊張，如果我是在台灣然後又不會說中文的話，我一定怕死了…

問：(大笑)…那他棒球專業的表現怎麼樣？

答：以外野手來說，他有很好的潛力，判斷球的能力也很好。然後我們要他放輕鬆一點，他感覺越自在，表現也就越好。而且他也有很好的臂力。

問：那他打擊方面的表現如何？

答：選球沒有太大的問題，也有很好的揮棒動作，不過更細節可能要明年才能回答你了！他今年真的很不錯，不過他真的很年輕，而且才剛和我們打球，所以我們會期待他越來越好。

問：那整體而言，他在未來有什麼需要再加強跟改善的嗎？

答：我想我對他就像對其它球員一樣，他們必須每天都有進步才行！

問：(笑)…那當然阿。(因為是很官方說法，所以我又笑了)

答：是阿，不論是美國或是台灣選手，他們每天都要認真練習，每天都要有進步！這是我們訓練的宗旨。

問：那他明年預計會從那個階層出發？

答：我現在也沒辦法確定，我們拭目以待吧！

問：還是要看春訓的表現嚕？

答：當然。而且我在想他今年(2009)來春訓會更強壯吧，我們就等著看吧。

問：那你怎麼看待他在老虎農場的未來發展跟定位？比如，每天先發的外野手？

答：我現在沒有辦法回答你，他真的太年輕了，但是我相信他會表現給我看。(他說He will show me，讓我想到王建民的I will show you ) 在未來幾年，也許他有可能變成每天出場的先發外野手，或是其它定位，而且我也沒聰明到可以預知未來！

問：(笑)…

答：對阿，再過個兩三年，也許我就可以跟你說，是的！他是個每天先發的外野手，但是攪不好他會是個強力左打者或右投手也說不一定。(開玩笑的！XD)

問：(笑)…那他明年會有翻譯嗎？

答：還不確定，不過我們會希望幫他請翻譯。

後記

整體而言，由於今年肇廷的球季相當短，又剛到美國，所以Ezell先生並沒有談太多棒球專業的細節。但是他對於肇廷在美國的適應能力非常肯定，也期許他的表現會越來越好。期待肇廷步步高升，He will show us！！

臉書回響 (網站回響在下方)

回響